Règles rédactionnelles et choix des mots

Ce document a été créé en s’inspirant de la directive et des règles de l’Etat de Vaud en matière de rédaction.

Les individus

  • (avec P majuscule y.c. dans un texte)

    En lieu et place de résidents, habitants, bénéficiaires, locataires, colocataires par exemple, ou lorsqu’on désigne les Personnes habitant un établissement afin d’être cohérents avec le principe d’autodétermination.

  • (utilisé indépendamment du domaine ou de la mission)

    Lorsque l’on évoque des concepts génériques ou managériaux. Exemple : « Afin d’améliorer la qualité de vie au travail des professionnel·le·s et, par conséquent, la qualité des services offerts à la clientèle, nous allons mettre en place un nouveau programme de formation continue. »

  • (au lieu de bénéficiaire(s))

    L’expression ci-dessus peut être utilisée uniquement si aucun des deux autres termes cités ci-dessus ne s'applique.

Les établissements

  • Pour remplacer site, EMS, EPSM, CAT, etc.

  • Quand on y vient (terme générique).

  • Lorsqu’on parle d’hébergement.

  • Un site comprend plusieurs établissements rassemblés dans un même lieu géographique (par exemple le site de Bellevue).

Modèle aedis®

« comme à la maison »

  • Le M de « modèle » est mis en majuscule
    uniquement en début de phrase.

  • aedis® est toujours en minuscule et italique

  • « comme à la maison » entre guillemets.

L’entourage

Pour désigner les familles, proches, ou le cercle social d’un individu.

Il est important de préciser que pour des adressages personnalisés (par exemple lorsqu’un courrier est envoyé au représentant·e adminsitratif·ve) il faut garder la nomenclature « représentant·e·s adminsitratif·ve·s ». 

De même, l’expression « aux familles et proches de l’EMS… » peut être conservée lors d’invitations à des manifestations.

Les professionnel·le·s

En lieu et place de collaborateurs, collaboratrices et indépendamment des fonctions.

Interprofessionnalité

En lieu et place d’interdisciplinarité afin de cibler et toucher tous·tes les professionnel·le·s et tous les secteurs pour casser les silos des professions.